Die Moskauer Deklarationen vom vom Oktober 1943
start a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z   Eigentum+Ferienwesen+Dokumente+Medien+Planung+Verkehr+Wettbewerb+Werbung
              
Berlin 
Cottbus
Dresden Erfurt Frankfurt/ Oder Gera Halle Karl- Marx-Stadt Leipzig Magdeburg Neubrandenburg Potsdam Rostock Suhl Schwerin

Joint Four-Nation-Declaration
The governments of the United States of America, United Kingdom, the Soviet Union, and China;

United in their determination, in accordance with the declaration by the United Nations of January, 1942, and subsequent declarations, to continue hostilities against those Axis powers with which they respectively are at war until such powers have laid down their arms on the basis of unconditional surrender; Conscious of their responsibility to secure the liberation of themselves and the peoples allied with them from the menace of aggression; Recognizing the necessity of insuring a rapid and orderly transition from war to peace and of establishing and maintaining international peace and security with the least diversion of the world's human and economic resources for armaments; Jointly declare:

1. That their united action, pledged for the prosecution of the war against their respective enemies, will be continued for the organization and maintenance of peace and security.

2. That those of them at war with a common enemy will act together in all matters relating to the surrender and disarmament of that enemy.

3. That they will take all measures deemed by them to be necessary to provide against any violation of the terms imposed upon the enemy.

4. That they recognize the necessity of establishing at the earliest practicable date a general international organization, based on the principle of the sovereign equality of all peace-loving states, and open to membership by all such states, large and small, for the maintenance of international peace and security.

5. That for the purpose of maintaining international peace and security pending the re-establishment of law and order and the inauguration of a system of general security they will consult with one another and as occasion requires with other members of the United Nations, with a view to joint action on behalf of the community of nations.

6. That after the termination of hostilities they will not employ their military forces within the territories of other states except for the purposes envisaged in this declaration and after joint consultation.

7. That they will confer and cooperate with one another and with other members of the United Nations to bring about a practicable general agreement with respect to the regulation of armaments in the post-war period.


Declaration Regarding Italy (Original)

The Foreign Secretaries of the United States, the United Kingdom and the Soviet Union have established that their three governments are in complete agreement that Allied policy toward Italy must be based upon the fundamental principle that Fascism and all its evil influence and configuration shall be completely destroyed and that the Italian people shall be given every opportunity to establish governmental and other institutions based on democratic principles.

The Foreign Secretaries of the United States and the United Kingdom declare that the action of their governments form the inception of the invasion of Italian territory, in so far as paramount military requirements have permitted, has been based upon this policy.

In furtherance of this policy in the future the Foreign Secretaries of the three governments are agreed that the following measures are important and should be put into effect:

1. It is essential that the Italian Government should be made more democratic by inclusion of representatives of those sections of the Italian people who have always opposed Fascism.

2. Freedom of speech, of religious worship, of political belief, of press and of public meeting, shall be restored in full measure to the Italian people, who shall be entitled to form anti-Fascist political groups.

3. All institutions and organizations created by the Fascist regime shall be suppressed.

4. All Fascist or pro-Fascist elements shall be removed from the administration and from institutions and organizations of a public character.

5. All political prisoners of the Fascist regime shall be released and accorded full amnesty.

6. Democratic organs of local government shall be created.

7. Fascist chiefs and army generals known or suspected to be war criminals shall be arrested and handed over to justice.

In making this declaration the three Foreign Secretaries recognize that so long as active military operations continue in Italy the time at which it is possible to give full effect to the principles stated above will be determined by the Commander-in-Chief on the basis of instructions received through the combined chiefs of staff.

The three governments, parties to this declaration, will, at the request of any one of them, consult on this matter. It is further understood that nothing in this resolution is to operate against the right of the Italian people ultimately to choose their own form of government.

The Moscow Declaration on Austria 30 October 1943 (Original)
The Government of the United Kingdom, the Soviet Union and the United States of America are agreed that Austria, the first free country to fall victim to Hitlerite aggression, shall be liberated from German domination. They regard the annexation imposed upon Austria by Germany on March 15, 1938 as null and void. The y consider themselves in no way bound by any changes effected in Austria since that date. They declare that they wish to see reestablished a free and independant Austria, and thereby to open the way for the Austrian people themselves, to find that political and economic security which is the only basis for lasting peace. Austria is reminded, however, that she has a responsibility which she cannot evade for participation in the war on the side of Hitlerite Germany, and that in the final settlement account will inevitably be taken of her own contribution to her liberation.”


gez. Anthony Eden , Wjatscheslaw M. Molotow,  Cordell Hull
Die Moskauer Deklaration zu Österreich  30. X. 1943 (Übersetzung)
„Die Regierungen des Vereinigten Königreiches, der Sowjetunion und der Vereinigten Staaten von Amerika sind darin einer Meinung, dass Österreich, das erste freie Land, das der typischen Angriffspolitik Hitlers zum Opfer fiel, von deutscher Herrschaft befreit werden soll. Sie betrachten die Besetzung Österreichs durch Deutschland am 15. März 1938 als null und nichtig. Sie betrachten sich durch keinerlei Änderungen, die in Österreich seit diesem Zeitpunkt durchgeführt wurden, als irgendwie gebunden. Sie erklären, dass sie wünschen, ein freies und unabhängiges Österreich wiederhergestellt zu sehen und dadurch ebenso sehr den Österreichern selbst wie den Nachbarstaaten, die sich ähnlichen Problemen gegenübergestellt sehen werden, die Bahn zu ebnen, auf der sie die politische und wirtschaftliche Sicherheit finden können, die die einzige Grundlage für einen dauerhaften Frieden ist. Österreich wird aber auch daran erinnert, dass es für die Teilnahme am Kriege an der Seite Hitler-Deutschlands eine Verantwortung trägt, der es nicht entrinnen kann, und dass anlässlich der endgültigen Abrechnung Bedachtnahme darauf, wie viel es selbst zu seiner Befreiung beigetragen haben wird, unvermeidlich sein wird.“


Statement of  Atrocities (Original)
The United Kingdom, the United States and the Soviet Union have received from many quarters evidence of atrocities, massacres and cold-blooded mass executions which are being perpetrated by Hitlerite forces in many of the countries they have overrun and from which they are now being steadily expelled. The brutalities of Nazi domination are no new thing, and all peoples or territories in their grip have suffered from the worst form of government by terror. What is new is that many of the territories are now being redeemed by the advancing armies of the advancing armies of the liberating powers, and that in their desperation the recoiling Hitlerites and Huns are redoubling their ruthless cruelties. This is now evidenced with particular clearness by monstrous crimes on the territory of the Soviet Union which is being liberated from Hitlerites, and on French and Italian territory.

Accordingly, the aforesaid three Allied powers, speaking in the interest of the thirty-two United Nations, hereby solemnly declare and give full warning of their declaration as follows:

At the time of granting of any armistice to any government which may be set up in Germany, those German officers and men and members of the Nazi party who have been responsible for or have taken a consenting part in the above atrocities, massacres and executions will be sent back to the countries in which their abominable deeds were done in order that they may be judged and punished according to the laws of these liberated countries and of free governments which will be erected therein. Lists will be compiled in all possible detail from all these countries having regard especially to invaded parts of the Soviet Union, to Poland and Czechoslovakia, to Yugoslavia and Greece including Crete and other islands, to Norway, Denmark, Netherlands, Belgium, Luxembourg, France and Italy.

Thus, Germans who take part in wholesale shooting of Polish officers or in the execution of French, Dutch, Belgian or Norwegian hostages of Cretan peasants, or who have shared in slaughters inflicted on the people of Poland or in territories of the Soviet Union which are now being swept clear of the enemy, will know they will be brought back to the scene of their crimes and judged on the spot by the peoples whom they have outraged.

Let those who have hitherto not imbued their hands with innocent blood beware lest they join the ranks of the guilty, for most assuredly the three Allied powers will pursue them to the uttermost ends of the earth and will deliver them to their accusors in order that justice may be done.

The above declaration is without prejudice to the case of German criminals whose offenses have no particular geographical localization and who will be punished by joint decision of the government of the Allies.

gez. President Roosevelt
gez. Prime Minister Churchill
gez. Premier Stalin


Erklärung über Gräueltaten (Übersetzung)
Aus vielen Teilen haben das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, Beweise für Gräueltaten, Massaker und kaltblütige Massenhinrichtungen erhalten, die verübt werden, durch Hitlers Streitkräfte, in vielen von ihnen überrranten Ländern, und aus denen sie sich nun stetig herausgedrängt werden. Die Brutalitäten der Nazi-Herrschaft sind keine neuen Sache, alle Völker oder Gebiete unter ihrem Griff, haben zu leiden unter der schlimmsten Form einer Herrschaft, durch Terror.
Neu ist, dass viele Gebiete nun durch nachrückende Armeen gerettet sind, von nachrückenden Armeen der Befreiungskraft, und dass in ihrer Verzweiflung, die zurückweichenden Nazis und Hunnen ihre rücksichtslosen Grausamkeiten verdoppeln.
Dies ist nun belegt mit besonderer Klarheit durch monströse Verbrechen im von Nazis bereits befreiten Territorium der Sowjetunion und auf französischen und italienischem Staatsgebiet.
Einstimmig und mit voller Ernsthaftigkeit, gesprochen im Interesse der zweiunddreißig Vereinten Nationen, verkünden die zuvor genannten drei Alliierten Mächte hiermit voller Warnung, ihre Erklärung wie folgt:
Zum Zeitpunkt der Vereinbarung eines Waffenstillstands mit einer in Deutschland möglichen einzusetzenden Regierung, werden diejenigen deutschen Offiziere und Soldaten und die Mitglieder der Nazi-Partei, die verantwortlich dafür oder eine genehmigende Rolle in den oben genannten Grausamkeiten, Massaker und Hinrichtungen einnahmen, den Ländern übergeben, in denen ihre abscheulichen Taten gemacht wurden, um nach den Gesetzen dieser befreiten Länder und der freien Regierungen, die dort errichtet werden, verurteilt und bestraft werden zu können.
Listen werden erstellt, mit allen möglichen Details aus allen diesen Ländern, unter Hinweis vor allem auf die überfallenden Gebiete in der Sowjetunion, Polen und der Tschechoslowakei, auf Jugoslawien und Griechenland, einschließlich Kreta und anderen Inseln, auf Norwegen, Dänemark, Niederlande, Belgien, Luxemburg, Frankreich und Italien.

Diejenigen Deutschen, die an Massenerschießungen der polnischen Offiziere oder an der Ausführung Hinrichtung von französischen, niederländischen, belgischen  bzw. norwegischen Geiseln, kretischer Bauern teilnahmen oder sich beteiligten, an Massenmord von Menschen in Polen oder in Gebieten der Sowjetunion, in denen der Feind bereits hinweggefegt, werden wissen, dass sie wird wieder an die Schauplatz ihrer Verbrechen gebracht werden, gerichtet und an Ort und Stelle von den Völkern, denen sie diese Frevel antaten.

Die drei Alliierten Mächte werden die meisten sicherlich an den entferntesten Enden der Erde verfolgen und sie ihrer Anklage zustellen, dass Gerechtigkeit kann getan werden kann, lassen Sie diejenigen, die bisher nicht ihre Hände mit Blut Unschuldiger tränkten, davor bewahren, daß sie sich in die Liste der Schuldigen einreihen.

Die obige Erklärung gilt unbeschadet der Fall des deutschen Straftäter, dessen Delikte keine besonderen geografischen Lokalisierung haben und der durch gemeinsamen Beschluss der Regierung der Alliierten bestraft werden wird.

Die drei Alliierten Mächte werden die meisten sicherlich an den entferntesten Enden der Erde verfolgen und sie ihrer Anklage zustellen, dass Gerechtigkeit kann getan werden kann, lassen Sie diejenigen, die bisher nicht ihre Hände mit Blut Unschuldiger tränkten, davor bewahren, daß sie sich in die Liste der Schuldigen einreihen.

Die obige Erklärung gilt unbeschadet der Fall des deutschen Straftäter, dessen Delikte keine besonderen geografischen Lokalisierung haben und der durch gemeinsamen Beschluss der Regierung der Alliierten bestraft werden wird.


Quelle: http://www.ibiblio.org/pha/policy/1943/431000a.html                                                      
                                                                                                                                                   Übersetzungen sind Eigenwerke, unterliegen dem Urheberecht. Vervielfältigung, Veröf-
                                                                                                                                                   fentlichichungen nur mit Genehmigung. Bitte dazu e-mail an dederon@gmx.info